威尼斯商人(英汉对照) 新华书店正版畅销图书籍.

    梅萨林有一位青年塞巴斯蒂安，他和他的妹妹薇奥拉是对双胞胎(这在当时被认为是件奇事)。他们自出生时就十分相像，要不是穿着不同，没人能认出来他们哪个是哪个。他们同时出生也在同一时间遭遇灭顶的危险。他们一起在海上航行时，在伊利里亚海岸失事，所乘坐的船在暴风雨中触礁撞成碎片。只有极少数的人逃得。这艘船的船长和几个被搭救的船员划着一艘小船登卢他们把薇奥拉也平安带到了岸上。这可怜的姑娘并没有为自己平安得救而高兴，她为失去了哥哥而伤心不已。船长安慰她说他确实看到了他的哥哥，在船只破碎的时候他把自己缚在了一根结实的桅杆上。他看到他在海浪上漂浮着，直到远的看不见为止。这番话让薇奥拉甚感安慰，心里又有了希望。她现在开始考虑在这远离家乡的异国他乡该如何安顿自己。她问船长是否了解伊利里亚这个地方。
    “当然了，小姐，太熟悉了。”船长答道，“我出生的地方离此地还不到三小时的路程。”
    “那个地方现在由谁治理呢？”薇奥拉说。船长告诉她说伊利里亚现由一位本性高尚而又尊贵的奧西诺公爵治理。
    薇奥拉说她以前听父亲说起过奥西诺，不过那时候他还未成婚。
    “他现在也没有啊，”船长说，“至少一个月前还没有，当时我从那儿走的时候，人们都在谈论公爵的事(你知道人们茶余饭后总爱议论些大人物的一举一动)，说奥西诺正在追求一位名叫奥莉维娅的贞洁少女，她是一位伯爵的女儿。伯爵一年前就过世了，留下奥莉维娅由她哥哥照顾，可是她的哥哥也于*近不幸夭亡。人们还说她为了追思她那亲爱的哥哥，立誓从此不愿再见到男人，更不愿和男人交往。”
&nbs
......